福笑い<Remaster> - Yu Takahashi translation in German

福笑い<Remaster>

あなたが笑ってたら僕も笑いたくなる
あなたが泣いていたら僕も泣いてしまう
難しい顔難しい話今ちょっと置いといて笑えますか
きっとこの世界の共通言語は英語じゃなくて笑顔だと思う
子供だとか大人に関わらず 男だとか女だとかじゃなく
あなたが今楽しんでいるのか「幸せだ」と胸張って言えるのか
それだけがこの世界の全てで隣でこの歌唄う僕の全て
奪い合うことに慣れ疑い合う人で溢れ
そこで誰か泣いていても気に留める人もいない
どれを切り取って"人間らしさ"って呼べるか分からないけど
誰かの笑顔につられるようにこっちまで笑顔がうつる魔法のように
理屈ではないところで僕ら通じ合える力を持ってるハズ
あなたは今笑っていますかつよがりじゃなく心の底から
憎しみが入る隙もないくらい笑い声が響く世界ならいいのに
その姿形ありのままじゃダメだと誰かが言う
それにしたって笑顔は誰もありのままにゃ敵わない
きっとこの世界の共通言語は英語じゃなくて笑顔だと思う
笑う門に訪れる何かを愚直に信じて生きていいと思う
誰かの笑顔につられるようにこっちまで笑顔がうつる魔法のように
理屈ではないところで僕ら通じ合える力を持ってるハズ
あなたがいつも笑えていますように心から幸せでありますように
それだけがこの世界の全てでどこかで同じように願う人の全て

Lächeln<Remaster>

Wenn du lachst, möchte ich auch lachen.
Wenn du weinst, weine ich auch.
Schwierige Gesichter, schwierige Gespräche – lass sie jetzt kurz beiseite, kannst du lächeln?
Ich glaube, die gemeinsame Sprache dieser Welt ist sicher nicht Englisch, sondern ein Lächeln.
Unabhängig davon, ob Kind oder Erwachsener, nicht darum, ob Mann oder Frau,
Ob du jetzt Spaß hast, ob du mit stolzer Brust sagen kannst: „Ich bin glücklich“?
Das allein ist alles auf dieser Welt und alles für mich, der ich dieses Lied neben dir singe.
Gewöhnt daran, sich gegenseitig etwas wegzunehmen, überfüllt mit Menschen, die einander misstrauen.
Selbst wenn dort jemand weint, gibt es niemanden, der darauf achtet.
Ich weiß nicht, welchen Teil man herausschneiden und „Menschlichkeit“ nennen kann, aber
Wie durch Magie, wenn jemandes Lächeln ansteckt, überträgt es sich auch auf mich.
Jenseits der Logik sollten wir die Kraft haben, uns zu verstehen.
Lachst du jetzt gerade? Nicht gezwungen, sondern aus tiefstem Herzen?
Wäre es nicht schön, wenn es eine Welt wäre, in der Gelächter so sehr widerhallt, dass kein Platz für Hass bleibt?
Jemand sagt, deine Gestalt, so wie sie ist, sei nicht gut genug.
Trotzdem, was das Lächeln betrifft, kommt nichts an die Natürlichkeit heran.
Ich glaube, die gemeinsame Sprache dieser Welt ist sicher nicht Englisch, sondern ein Lächeln.
Ich denke, es ist gut, aufrichtig daran zu glauben, dass das Glück dem Lachenden hold ist, und danach zu leben.
Wie durch Magie, wenn jemandes Lächeln ansteckt, überträgt es sich auch auf mich.
Jenseits der Logik sollten wir die Kraft haben, uns zu verstehen.
Mögest du immer lächeln können, mögest du von Herzen glücklich sein.
Das allein ist alles auf dieser Welt und alles für denjenigen, der sich irgendwo dasselbe wünscht.